2008. november 24-25, Budapest, Corvinus Egyetem:" A klímaváltozás hatása a szőlészet-borászatra"


2008. október 17., Pécs, Pécsi Tudományegyetem: “ Knowledge transfer between Research Institutions and Industries in Hungary: scenarios and future perspectives"

2008. szeptember 25., Szeged: " The Italian System meets in Szeged"

Workshop - Sarkvidéki expedíciók: olasz és magyar tapasztalatok összevetése
és
Kiállítás - Artkisz és Antarktisz az olasz kutatás a sarkvidékeken

II. Tematikus Találkozó - Gyógyszerek: a betegek vagy az ipar számára?
Olasz Kultúrintézet - 2008. június 16. 15-17 óráig

I. Tematikus Találkozó - A jövő autója valóság és álom között


2007
Workshop: "Megújuló energiaforrások: közös kutatási lehetőségek és kilátások Olaszország és Magyarország között"


MAGYAR-OLASZ MŰSZAKI-TUDOMÁNYOS SZÓTÁR

A nagykövet előszava
A magyar-olasz, olasz-magyar műszaki-tudományos szótár megvalósításának gondolata a két ország ipari minisztereinek 1995-ben Magyarországon tartott találkozóján született.
A tlálkozün felismerték az olasz és a magyar, két ilyen távoli gyökerekkel bíró nyelv közeledésének szükségességét egy olyan mű létrehozásán keresztül, amely támogathatná a kereskedelmi és tudományos együttműködést, segítséget jelentene a vállalkozások, különöse a kis- és középvállalkozások, a szakmai intézmények és az egyetemek számára.
Nagyon örülök, hogy az olasz nagykövetség elősegítette egy olyan műnek a születését, amely még szorosabbra fűzi Olaszország és Magyarország kapcsolatát, két olyan rangos intézmény közreműködésével, mint a Pécsi Tudományegyetem és a Bolognai Egyetem.

                        A mű szerzőinek köszönettel

                                                                    G.B. Verderame
                                                        Olaszország budapesti nagykövete

A szótár célja
Az olasz-magyar kapcsolatok kulturális, gazdasági, tudományos, ipari t szinten folynak . Magyarországon 800.000 vállalat működik, amelynek 90%-a a mikró-, kis- és középvállalkozások kategóriájába tartozik. Több, mint 1000 olasz-magyar vegyes vállalat van bejegyezve, de jóval meghaladja ezt a számot azoknak a magyar cégeknek a száma, amelyek az olasz piacon érdekeltek - és fordítva . A gazdasági, ipari, tudományos szinteken kulcskérdés, hogy a megfelelő kifejezés a megfelelő időpontban a fordító vagy a tolmács rendelkezésére álljon.

A szótár jellege
A tudományos szótár a különböző tudományágak (elsődlegesen a természettudomány) terminológiáját, a tudományok területén használt szavakat és kifejezéseket öleli fel. Az értelmező szótárakban a tudomány szó több értelmezését találjuk: jelenthet bármilyen tudást, tudományt, humán-, természet tudományt, vagy akár okkult tudományt. A Magyarországon kialakult és ma is élő felfogás szerint, amikor a szótárak címében feltűnik a tudomány szó, az kizárólag a természettudományokra vonatkozik (és nem a humán vagy okkult tudományokra). A műszaki szótár pedig a technika, a technológia és a "mesterségek" azon kifejezéseit tartalmazza, amlyeket a gyakorlatban és az iparban használnak.

A szótár mérete és szerkezete
A szókészelet terjedelem 40.000 szó, illetve kifejezés, amely felölel a két ország közti műszaki-ipari-tudományos kapcsolatok alapvetően szükséges szóanyagát.
A szótár szerkezetét illetően egyszerű formára törekedtünk, hogy jól átlátható, könnyen használható legyen. Másrészről nem cél az egynyelvű magyarázó szótárak, illetve egynyelvű anyanyelvű szakszótárak, lexikonok, továbbá általános használatra szánt kétnyelvű szótárak feladatának átvétele.
A makróstruktúra alkalmazkodik a lexikográfiai hagyományokhoz. A szótár két kötetben jelenik meg: egyik a magyar-olasz részt foglalja magában, a másik az olasz-magyar részt. 
A kötetek elején előszó tájékoztatja a használót az előzményekről, a szótár létrejöttének körülményeiről.

 

jogi jegyzetek | credits | F.A.Q.